-
camomilla94.
User deleted
non mi viene proprio, mi serve un sinonimo per "cultualità", che non credo esista.
La frase esatta è: "basti ricordare il conflitto tra gli ordini tridentini – in particolare quello gesuitico – e monastici, che continuano ad imporre una cultualità attardata..."
tenchiu veri mach.. -
tartarugafolle.
User deleted
Ti aiuterei volentieri, ma la Settimana Enigmistica non si esprime al riguardo. Immagino che ritualità non vada bene, troppo vago? . -
nuvole.
User deleted
cultualità non esiste da nessuna parte.
cultuale ha come sinonimo sacro.. -
camomilla94.
User deleted
ritualità ha un senso troppo ristretto rispetto quello che vorrei esprimere.
forse "pratica cultuale"? però non mi piace molto.
o lascio "cultualità" tra virgolette, chiarendo che è un mio neologismo?. -
rozi.
User deleted
sacralità non va bene . -
camomilla94.
User deleted
non riguarda solo l'aspetto religioso, ma tutto un sistema culturale che ruota intorno alle pratiche rituali e che genera un sistema di relazioni piuttosto articolato.
capisco non sia semplice, ma non lo so spiegare in due parole, altrimenti avrei risolto
. -
pancakes2.
User deleted
Sottosistema cultuale o del culto?
. -
alfaalfa.
User deleted
Ma culto puro e semplice cosa ha che non va ?
Cultualità è inascoltabile. -
camomilla94.
User deleted
"culto attardato" mi pare altrettanto brutto.
per ora ho lasciato "pratica cultuale", sperando che rileggendo a mente fresca me ne venga ua migliore.. -
Pongi..
User deleted
non mi viene proprio, mi serve un sinonimo per "cultualità", che non credo esista.
La frase esatta è: "basti ricordare il conflitto tra gli ordini tridentini – in particolare quello gesuitico – e monastici, che continuano ad imporre una cultualità attardata..."
tenchiu veri mach.
Cultualità non si può sentire, e attardata neppure. Per me devi trovare un sostituto per entrambe le parole, anche perchè non si capisce cosa vuoi dire. Nel senso che cultualità anche se brutto da l'idea del significato, ma attardata? Intendi dire "obsoleta, di vecchio stampo" o cosa?
Comunque adesso ci rifletto.... -
paniscus.
User deleted
Occhio, che se deve rimanere solo italiano, ci si può giostrare... ma se dovesse essere presentato in inglese, anche solo come abstract, la parola "cult" ha assunto il significato prevalente di "gruppo di seguaci di una certa dottrina religiosa", e in particolare è usato da anni come sinonimo di "setta"...
Lisa. -
Pongi..
User deleted
Ma non sarà semmai esattamente il contrario? Che lei deve tradurre in italiano "cultuality" e non sa come cavarsela?
Io comunque, se ho capito quello che intendi dire, metterei "una religiosità obsoleta" o "anacronistica".. -
camomilla94.
User deleted
Solo italiano.
"Anacronistica" forse potrebbe andare, ma perchè "attardata" vi fa così schifo? E' un termine che trovo citato spesso in contesti simili, forse è una (brutta) abitudine legata al mio ambito disciplinare?
E' inteso proprio nel senso di "in ritardo", ancora arroccata su posizioni tipiche di un periodo precedente, non in linea con il resto d'Italia e d'Europa.. -
.
ritualità non potrebbe sostituire bene il significato che attribuisci a cultualità?
e pure a me attardata non suona, molto meglio anacronistico anche in base a come la intendi
.
sinonimo cercasi |
